9 июля 2019 г.

Американские дороги

9 July 2019

Нет смысла расхваливать американские дороги с хорошим покрытием и профилем, с продуманной разметкой, светофорами, указателями и дорожными знаками. Об этом говорят все. Меня больше поразили отличия в правилах и культуре движения на дорогах Орегона (правила движения в различных штатах отличаются).

1) При пересечении равностороннего перекрестка право первым проехать имеет тот, кто первым подъехал к перекрестку. На практике это происходит так:
Мы подъезжаем к перекрестку. Если машин нет, мы сразу его проезжаем. Если другая машина тоже подъезжает к перекрестку, но позже нас, мы ждем, пока она не подъедет и остановится, только потом проезжаем. При этом, принято ладонью приветствовать ожидающую нас машину (как бы благодарить, что она нас пропустила).

2) Как и у нас, перед знаком STOP нужно останавливаться и это правило выполняется всеми неукоснительно. Гриша рассказывает, что проезд без полной остановки на STOP называется «калифорнийским стилем» (Калифорния славится своими бесшабашными водителями).

3) Если для нас горит красный свет, а нам нужно повернуть направо и для этого нет помехи, т.е. машин слева, мы можем повернуть направо под красный.

4) Практически все левые повороты оборудованы светофорами специальными "карманами". Автомобиль, ожидающий разрешения повернуть налево не мешает движению вперед и направо.

5) Информативность дорожной разметки и дорожных знаков потрясающая! Тебя заранее несколько раз предупредят, когда нужно перестроится для поворота. Многие знаки ограничения скорости снабжены измерителями скорости вашего автомобиля, которая тут-же высвечивается на табло. Если поворот направо под красный свет запрещен, об этом обязательно предупредит табличка рядом со светофором.

Но самое главное – культура вождения. Я не видел «шашечек», только раз услышал раздраженный сигнал, когда по однополосной дороге машина шла слишком медленно и создала за собою хвост других машин. Правила проезда перекрестков дисциплинируют водителей, заставляют быть предупредительным и вежливым.  Даже в пробке движение спокойное, неизбежные оплошности водителей воспринимаются без раздражения.

Полиции на дорогах, практически, не видно, но стоит серьезно нарушить правила движения, полицейские появляются сразу неизвестно откуда и штрафуют жестко. Как результат, мало ДТП, за три недели катания по дорогам штата я видел только один автомобиль с разбитым капотом, который везли на эвакуаторе.

Еще одна загадка – парковки. Машин много, общественным транспортом, в основном пользуются бедные и бомжи (как правило, не платя за проезд), остальные ездят на своих машинах. Парковки в центре платные, оплатить можно через автомат или с помощью специального приложения. Цены умеренные, первые 15 минут бесплатно, затем 1-2 доллара в час. А вот парковки под крупными магазинами бесплатные, можно поставить свое авто и полтора часа бродить по супермаркету. Но самое интересное, даже в выходные практически всегда можно найти место на парковке, может быть, немного поездив.


8 июля 2019 г.

Нужно ли знать язык для общения

8 July 2019

Берни – отцу Дэна – 77, он заядлый рыбак. Мы, новые родственники, да еще и русские, ему интересны. Сразу после знакомства он ведет нас на экскурсию по озеру, видно, что ему нравится это место, он гордится сделанным, в том числе и им самим. Пока рядом Катя или Гриша, разговариваем через переводчика, сам я, к сожалению, американскую речь совсем не понимаю.



Утром я встал раньше других и начал писать эти заметки. Увидев меня, Берни, где словами, где жестами приглашает меня на рыбалку. Садимся на понтон, оборудованный электрическим мотором, и объезжаем озеро. Берни дает мне спиннинг и наживу – какие-то оранжевые шарики. Ловим на проводку: отпускаем леску со спиннингов, чтобы наживка оказалась как можно дальше от лодки и на малом газу крутимся по озеру. Разговор получается абстрактный: «Какое замечательное озеро, какая великолепная погода», на большее моего словесного запаса не хватает. Странно, Берни меня, хоть с трудом, но понимает, а я его нет, как мы оба ни стараемся.

Вдруг спининг Берни прогнулся, крючок зацепил траву. На счет рыбы не знаю, а вот вытаскивать крючки из травы у меня большой опыт. Быстро сматываю свою снасть, хватаю леску Берни руками и командую: вперед, влево… Мы подплываем к зацепу и благополучно высвобождаем наживку. С удивлением понимаю, что в такой ситуации моего английского хватает. Рыбачим дальше. Берни показывает на мой спиннинг: «Клюет!» Я подсекаю, чувствую трепыхание рыбки, подвожу ее к борту, поднимаю. Берни снимает ее с крючка и отдает мне. Вдруг рыбка выскакивает у меня из рук и бьется о палубу. Я хватаю ее и от волнения по-русски говорю: «Куда ее деть?». Берни меня понимает и показывает на ведро, прикрытое мячиком.



Вечером зарядил дождь. Берни устроился на веранде с маленькой гитарой и сборником музыкальных пьес. Я пристроился слушать. «Санта Лючия!» узнаю я мелодию.

– Вы какую музыку любите, каких композиторов? – спрашивает Берни.
– Очень люблю классику, из немцев Бетховена, из русских Чайковского.
– Я тоже люблю эту музыку, а еще итальянцев и американские ковбойские мелодии.

Берни наигрывает мелодии, я стараюсь угадать. Оба радуемся, если я угадал.

Входит Катя:

– Ну как, удается общаться без переводчика?

С удивлением понимаю, что мы нормально общались без посторонней помощи. Да, знание языка для общения штука очень полезная, но, оказывается, не обязательная. Главное, желание общаться и понимать другдруга.

7 июля 2019 г.

Озеро

7 July 2019

Нас везут знакомиться с Берни – отцом Дэна. Он пенсионер, живет на берегу лесного озера в 40 милях от Портленда. Едем на двух машинах: Дэн с Катей, Валей и собакой Мотей, едут на большой Тойоте (Toyota RAV4 hybrid), мы с Гришей – на маленькой (Toyota Prius hybrid). Тойота в США самый популярный автомобиль. За рулем Гриша, спрашивает:

– Хочешь повести машину?
– Я никогда не водил машину с коробкой-автоматом, да еще и гибрид.
– Давай, попробуй.

Дорога к озеру вьется вокруг лесистых холмов


Сажусь за руль, перевожу автомат в положение “D” и отпускаю тормоз. Машина плавно трогается, чтобы так тронуться на незнакомой машине с механической коробкой нужно год тренироваться. Веду машину, управляя только педалью газа, по моему, тормоз здесь нужен только для начала движения и экстренной остановки. Достаточно быстро привыкаю к динамике, машина плавно входит в очередной поворот, в  самом вираже чуть прибавляю газу, а на выходе отпускаю педаль. Впечатление такое, что автомобиль сам знает, как ему ехать, а водитель только обозначает движение.

На первый раз хватит, сворачиваю на обочину и, как мне кажется, чуть давлю на тормоз. Машина останавливается как вкопанная, Дэн, двигающийся за нами, вильнув объезжает нас. Гриша смеется: «Ну, дед, ты даешь, остановил машину, как перед пропастью и при этом еще успел перевести автомат в нейтральное положение!». Да, ко всему надо привыкать…

Подъезжаем к месту назначения. Озеро рукотворное. По ложбинке между гор протекала речка. Вода в ложбинке растекалась тонким слоем, образуя болото. Пришли люди, укрепили берега и поставили дамбу. Ложбинка наполнилась водой, получилось красивое горное озеро. Чтобы регулировать уровень воды в озере, рядом с дамбой вертикально поставили широкую трубу, по которой лишняя вода, минуя дамбу, сбрасывается в речку. Таким образом, вода в озере проточная.

Рукотворное озеро FishhawkLake

До строительства дамбы речка была нерестовая: вверх по течению из океана заходила нереститься лосось. Чтобы плотина не мешала этому благородному делу, часть воды спускается по специальной пологой лестнице. Лосось, привыкший преодолевать пороги, легко поднимается по этой лестнице в озеро и дальше. Наконец, чтобы вода не заболачивалась и не зарастала водорослями ее очищают специальными фильтрами, а ненужную траву собирают плавучими водяными граблями-пылесосом.

Обо всем этом нам рассказал человек, занимающийся экологией озера. Все люди, населяющие берега озера, объединены в комьюнити (похоже на наши садовые кооперативы). Озеро принадлежит комьюнити, все вопросы по его содержанию и улучшению решаются на общем собрании. Члены комьюнити платят небольшие взносы на текущее содержание, а если предстоят большие траты, скидываются отдельно. Рассказчик, член комьюнити, назначенный общим собранием следить за экологией. Говорит увлеченно, со многими техническими подробностями, сразу видно, он знает и любит свое дело. Практически каждый член комьюнити отвечает за определенный вид деятельности, есть человек, отвечающий за пожарную безопасность, отец Дэна следит за тем, чтобы упавшие деревья не перегораживали дорогу.

Берни, Валя и я


По решению общего собрания ходить по озеру на судах с двигателем внутреннего сгорания запрещено. Рыбалка и всевозможные мероприятия на озере разрешены только членам комьюнити и их гостям. Несмотря на то, что большинство жителей пенсионеры, озеро содержится в образцовом порядке и денег хватает на все.


Нужно ли знать язык для общения

Берни, отцу Дэна 77, он заядлый рыбак. Мы, новые родственники, да еще и русские, ему интересны. Сразу после знакомства он ведет нас на экскурсию по озеру, видно, что ему нравится это место, он гордится сделанным, в том числе и им самим. Пока рядом Катя или Гриша, разговариваем через переводчика, сам я, к сожалению, американскую речь совсем не понимаю. Утром я встал раньше других и начал писать эти заметки. Увидев меня, Берни, где словами, где жестами приглашает меня на рыбалку. Садимся на его понтон, оборудованный электрическим мотором, и объезжаем озеро. Берни дает мне спиннинг и наживу - какие то оранжевые шарики.  Из долгого объяснения Берни я понял, что это яйца, которые любит форель. Ловим на проводку: отпускаем леску со спиннингов, чтобы наживка оказалась как можно дальше от лодки и на малом газу крутимся по озеру. Разговор получается абстрактный: «Какое замечательное озеро, какая великолепная погода», на большее моего совестного запаса не хватает. Странно, Берни меня, хоть с трудом, но понимает, а я его нет, как мы оба ни стараемся.
Вдруг спиннинг Берни прогнулся, крючок зацепил траву. На счет рыбы не знаю, а вот вытаскивать крючки из травы у меня большой опыт. Быстро сматываю свою снасть, хватаю леску Берни руками и командую: вперед, влево… Мы подплываем к зацепу и благополучно высвобождаем наживку. С удивлением понимаю, что в такой ситуации нам моего английского хватает. Рыбачим дальше. Берни показывает на мой спиннинг: «Клюет!». Я подсекаю, чувствую трепыхание рыбки, подвожу ее к борту, поднимаю. Берни снимает ее с крючка и отдает мне. Вдруг рыбка выскакивает у меня из рук и бьется о палубу. Я хватаю ее и от волнения по-русски говорю: «Куда ее деть?». Берни меня понимает и показывает на ведро, прикрытое мячиком. 
Вечером зарядил дождь. Берни устроился на веранде с маленькой гитарой и сборником музыкальных пьес. Я пристроился слушать. «Санта Лючия!» узнаю я мелодию.
- Вы какую музыку любите, каких композиторов? спрашивает Берни.
- Очень люблю классику, из немцев Бетховена, из русских Чайковского.
- Я тоже люблю эту музыку, а еще итальянцев и американские ковбойские мелодии.
Берни наигрывает мелодии, я стараюсь угадать их название, автора и страну. Оба радуемся, если я угадал.
Входит Катя:
- Ну как, удается общаться без переводчика?
С удивлением понимаю, что мы нормально общались без посторонней помощи. Да, знание языка для общения штука очень полезная, но, оказывается, не обязательная. Главное, желание общаться и понимать друг друга.

6 июля 2019 г.

Гора Худ (Mount Hood)

6 July 2019

Мой внук Гриша увлекается горными видами спорта: туризм, горные лыжи, скалолазание. Пока я еще был в России, мы договорились, что он покажет мне Гору.

Утром в Портленде дождь, низкие тучи и ветер. Гриша смотрит в смартфон:

– На горе яркое солнце, поехали!

Дорога серпантином вьется вокруг холмов, поднимаясь все выше. Наконец мы поднялись выше облаков, голубое небо, прохладно и ветрено. Въезжаем в горный курорт, судя по ценам в магазине, достаточно дорогой. Немного напоминает Домбай, только увеличенный до американских размеров. Заходим в кафе, порции, как обычно, огромные, нам с Валей хватило одной на двоих, чтобы плотно позавтракать. Изюминка завтрака – пирог из особого сорта голубики, которая растет только в окрестности этих мест.

Готовы к восхождению

Гриша сам с интересом осматривается, он был тут только зимой. Рассказывает как они с ребятами катались с крыши того отеля, где мы завтракали. Сейчас от низа крыши до земли метра 3-4.

Решаем пройтись пешком вверх по течению горной речки White Water. Тропа полого идет вверх. Под ногами мелкий вулканический песок, ступать мягко. Высокие сосны потихоньку сменяются низкорослыми, росла сосенка, дотянулась до определенной высоты и повернула верхушку, сначала вбок, а потом и вовсе вниз. Вверху видна полоска альпийских лугов, а над всем этим величественная гора со снежной вершиной. Рядом с основной вершиной скала, с почти вертикальными стенами. За вершину зацепилось облако. Завораживает. Размеры этого великолепия подчеркивает дымка, делающая всю картину объемной.

Гора Mount Hood


Тропа протоптанная, в некоторых местах обрамлена камушками. И никакого мусора! На мое замечание, что за этой тропой ухаживают, Гриша возражает:

– Нет, это дикая тропа. Видишь, деревья упавшие поперек тропы никто не пилит и не убирает.
– А камушки по бокам?
– Это туристы положили. Мешал им камушек на тропе, они положили его на обочину. Заодно и место стало более привлекательным.
Тропа

Это стремление сделать место, где ты живешь, более привлекательным проявляется повсюду. Граждане платят налоги, администрация принимает решение разбить парк, место становится более привлекательным, недвижимость растет в цене, граждане богатеют.  Если администрация принимает  решения, которые не нравятся гражданам, граждане выбирают  другую администрацию. Туристы, оставляя поляну, стремятся сделать эту поляну лучше, чем она была.

Конец тропы


Доходим до конца тропы, дальше холм с осыпью, не пройти. Надо возвращаться, но место притягивает. Гора манит к себе: «А слабо взобраться?». Но мы не готовы, возвращаемся назад.


Подъехав к Горе с другой стороны, подходим к работающему подъемнику. Внизу фестиваль пива, но нас интересуют только горы! С Валей и Гришей садимся на подъемник, склон крутой, посередине пятиметровая каменная стена (обрыв). Гриша рассказывает как зимой они катались по этому склону, были соревнования по скоростному спуску. Дух захватывает.

Поехали

Наверху свежо, в лощинах нерастаявший снег, но сосны прогрелись, чувствуется смолистый запах хвои и еще чего-то. Валя принюхивается и вдруг приносит веточку полыни! Вот этот запах и придает особый аромат этому месту!

2000 м над уровнем моря


Пробуем сфотографироваться на фоне горы. Местный сотрудник подходит к нам и подсказывает:

– Это не очень удобное место для фото. Пойдемте, я покажу вам хорошее место.

Место действительно замечательное, в проеме между двух огромных сосен видна Гора.




4 июля 2019 г.

Фестиваль блюза

4 July 2019

В честь Дня Независимости на набережной проходит Музыкальный фестиваль. Вход платный – $20. Народ собирается заранее, чтобы занять лучшие места на лужайке. Устраиваются основательно, берут с собой раскладные кресла, пледы и много еды. Халявщики располагаются рядом с огороженной территорией, надеясь бесплатно послушать музыку и насладится атмосферой фестиваля. Территория фестиваля хорошо продумана: четыре площадки, расположены в разных концах, чтобы выступления на одной не мешали слушателям на других площадках. Выступления одновременно проходят только на двух площадках, расположенных по диагонали. Площадки специализированы. Одна – танцпол, окруженный тремя рядами скамеек, как на стадионе. Другая – камерная, скамейки расставлены прямо на лужайке. Самая большая площадка оборудованная несколькими экранами и мощными усилителями. Полно киосков, продающих сувениры, снедь и напитки.

Portland Blues Festival

Люди очень разные и по возрасту и по темпераменту. Много «старых мальчиков» обоего пола, целые семейства пришли с детьми и стариками, много молодежи. Кто-то, «забив место», уютно расположился и занимается своими делами, кто-то, улучив момент, спит. На большой площадке оборудованы специальные помосты для инвалидов-колясочников, к началу фестиваля плотно уставленные рядами колясок.

Несмотря на обилие народа, движение упорядоченное, без пробок. Движением ненавязчиво управляют волонтеры и люди в футболках с надписью «Менеджер толпы».

В туалет, даже мужской, очередь, правда, движется быстро. Дождавшись своей очереди, понимаю, в чем проблема: туалет оборудован персональными кабинками и общими – для малой нужды. Большинство мужчин предпочитает использлвать индивидуальную кабинку.

Бродим по площадкам. На эстраде с танцполом зажигает темнокожий гитарист. Площадку разделили стульями на две части: слева танцуют конкурсанты, на спинах мужчин номера, справа – все желающие. Зрелище справа гораздо интереснее, люди отдаются танцу, и при этом, большинство танцевать таки умеет. Полный темнокожий мужчина с выразительными глазами танцует с белокурой девушкой. Каждое свое следующее действие он показывает взглядом, девушка отдается ритму танца. Похоже, к этому кавалеру образовалась очередь партнерш. Не удерживаемся и тоже идем танцевать с Катей. Какое-то новое чувство совместного и, в тоже время, глубоко личного действа.

Portland Blues Festival

Идем на камерную площадку. Выступают пара гитаристов, женщина перед каждой песней что-то рассказывает. Судя по реакции слушателей, гитаристы очень знаменитые. А женщина-волонтер с длинными распущенными седыми волосами и восторженным взором помогает поддерживать порядок.

Перемещаемся на большую площадку. Темнеет, зрители готовятся смотреть салют. Певца на экранах сменяет приветственная надпись, звучит гимн Соединенных Штатов. Большинство зрителей встают и прикладывают руку к сердцу. Все очень искренне.

Portland Blues Festival

Фейерверк запускают с баржи посередине реки, как везде, американские размеры – салют длится минут двадцать. Фестиваль заканчивается, все идут по набережной. Поведение молодежи, как и у нас, толпятся, смеются, слушают громкую музыку, запускают свои фейерверки, а вот полиции не видно.

3 июля 2019 г.

Океан

3 July 2019

Моей давней мечтой было увидеть Тихий океан, и если удастся, то искупаться. До этого мне приходилось купаться в Чёрном, Белом, Азовском, Средиземном и Мертвом морях, и на Байкале. А вот в океане – ни разу.

Чтобы показать нам большой отлив, Катя решила выехать 4:30 утра. Наскоро собравшись, садимся в машину и едем по спящему городу. Вдруг сзади что-то затарахтело. Останавливаемся – в заднем колесе торчит железный стержень (похоже, огрызок сварочного электрода). Менять самому колесо на запаску здесь не принято, да и скорость на запаске нельзя развивать больше 40 миль. Дэн находит по смартфону мастерскую, но вот беда, она откроется только в 8:00. Дремлем в машине, потом идем в ближайший супермаркет справить утреннюю нужду, а заодно и поглазеть. Глядеть есть на что, товаров много. Но цены, мысленно умножаю на курс рубля и понимаю, что моих российских доходов не хватит даже на простейшие покупки. Дочка смеется – нельзя множить, цены соответствуют местным зарплатам, а не российским.

Пока мы гуляли мастерская открылась. Сноровистые парни быстро починили колесо.

– Сколько я вам должен за ремонт?
– Ничего. У нас сеть ремонтных мастерских и, если вам потребуется серьезный ремонт, приезжайте, сделаем все быстро и качественно.

Вот такой маркетинговый ход (знаменитое Win-Win).

Время потеряно, но вс еже мы решаем ехать дальше. Мимо мелькают небольшие поля и аккуратные фермерские дома. По случаю праздника Дня Независимости большинство домов украшено американскими флагами.

Дорога забирается в гору, на лобовом стекле мелкие капельки осевшего тумана. Гряда прибрежных холмов отделяет долину, в которой стоит Портленд от океана. Вторая гряда – Каскадные горы, протянулась на несколько сотен километров восточнее, за ней прерии и пустыня. В результате, в долине сформировался уникальный климат, мягкий, без океанских ветров и зноя пустыни, способствующий земледелию, и особенно, виноградарству.

Спускаемся вниз, я все жду, когда появится океан, а дорога спускается все ниже и ниже и … никакой воды. Наконец Дэн останавливает машину возле скалы на которой висит указатель: “Пляж”. Скала загораживает океан, сбоку скалы щель, как будто прорезанная ножом, через нее виден океан. Внизу мелкий ровный песок и устье маленькой речки. Разуваемся и переходим речку вброд, песок теплее воды, скрипит под ногами и …


Neskowin Beach

Я вижу Океан! Ветра нет, а он несет полутораметровые волны и обрушивает их на берег. Вдали гряда облаков, а на берегу солнце. Отлив обнажил камни и остатки деревьев, облепленных ракушками. Повсюду выброшенные на берег крабы, морские звезды и губки, прилепившиеся к камням. Чайки уже добрались до некоторых крабов, беспомощных на земле и устроили пиршество. Хитрая морская звезда спряталась в тени камня. Если прутиком дотронутся до середины губки, она сжимается – охотится не теряя времени.

 



Люди ходят по берегу, заходят босыми ногами в набежгающие океанские волны, но никто не купается. Температура воздуха 18-19 градусов, вода попрохладнее. Хочется осуществить мечту, искупаться в Тихом Океане, но что-то настораживает. Встаю лицом к берегу, дочка предупреждает: “Первое правило жителей Орегона – не поворачивайся спиной к Океану! В любой момент может появиться одинокая большая волна и смыть тебя. Назад, обычно никто не возвращается”. 

Neskowin Beach

Наконец-то вижу смелую девушку, зашедшую в воду по пояс и катающуюся на волнах. Все, больше не могу, иду купаться! Волны омывают ноги все выше и выше. Нахожу волну побольше и ныряю в нее. Нельзя сказать, что вода холодная. Весной, когда начинаешь купальный сезон на Волге, вода гораздо холоднее. Но тут вода движется, обнимает тебя и по-дружески тянет в глубину. Нет, на первый раз хватит, осторожно освобождаясь от объятий волны иду к берегу. На губах привкус соленой воды. Чувствую эйфорию, сил настолько много, что хватит вбежать на двухсотметровую гору! Все таки, как приятно, когда мечта сбывается! Дочка предупреждает: “После морской воды нужно искупаться в пресной”. Плюхаюсь в речку, ощущения совсем не те, что в океане.

Иду осуществлять свою мечту_ купаться в Тихом океане

Киты

Обедаем в прибрежном кафе с видом на океан. Ни с чем не сравнимый бриз, пропитанный запахами моря. Дурманит, хочется просто сидеть, смотреть на Океан и ощущать его красоту и величие. Но надо двигаться дальше. 

Едем вдоль берега, останавливаемся в местах, специально обозначенных для обзора. В одном из таких мест, у входа в прибрежный парк табличка: “Парк содержится на средства граждан”. 

Спрашиваю Катю:

– Это частный парк?
– Нет, публичный.
– А какой смысл гражданам содержать публичный парк?
– Привлечь туристов. Большинство граждан – хозяева кафе, ресторанов и отелей. Парк привлекает посетителей в эти заведения и всем хорошо (опять Win-Win!)

Спускаемся к морю. Берег из черного камня, внешне похожего на битум. Волны обрушиваются на камни и разлетаются брызгами, в проеме между камней вода то поднимается вверх, то падает вниз, ощущается силища Океана.

Следующая остановка на бугре, окруженном деревянной изгородью. Вооружившись биноклем, мужчина что-то рассматривает на воде. Вдруг кричит зычным голосом “Киты!” – и показывает на море. Огромное пятнистое тело медленно всплывает, появляется фонтан брызг. Потом, как бы уважая размеры своего тела, кит вальяжно уходит под воду, под конец показывая огромный хвост, изумительной формы.

Китов несколько, они всплывают, то здесь, то там. Смельчаки на моторной лодке пытаются подобраться поближе. Киты величественно уплывают в океан. Говорят, в это время увидеть китов так близко у берега большая редкость. Нам сильно повезло!

Lincoln City

Рыбацкая деревня

Едем в Нью Порт, это рыбацкая деревня с удобной гаванью. Спускаемся к морю, всюду специфический запах несвежей рыбы и морепродуктов. У причала трое колоритных рыбаков что-то оживленно обсуждают. Дочка спрашивает:

– Где можно купить свежих креветок?
– Сейчас не сезон, креветки можно купить только в магазине, мексиканские.
– А куда делись морские львы, которыми славилась эта бухта?
– Львы уплыли, и слава Богу, а то они всю рыбу в бухте сожрали. Один остался и тому нужно дать пинком под зад (рыбаки смеются).

В бухту заходит двухмачтовая шхуна с зарифленными парусами. Одинокий морской лев выныривает, показывая симпатичную усатую морду. Оглядывается и снова уходит под воду.

Идем по причалу. Дэну понравилась небольшая шхуна (толи прогулочная, толи рыбацкая). На лобовом стекле рубки листок бумаги: “Sale $180 K” (продаётся, 180 тыс. долларов). Хозяин соседней шхуны прерывает работу:

– Интересуетесь купить шхуну?
– Нет, пока просто присматриваюсь.
– А это человек?  (показывает на меня)
– Это гость из России.
– А в России вообще то рыбу ловят? – говорит он, обращаясь ко мне.

Мне даже обидно, я начинаю объяснять, что живу на Волге и рыба в ней пока есть.

– Ну и какую самую большую рыбу ты поймал?
– Сома! –  показываю размеры.
– Ну что ж, хорошего вам путешествия!

На примере этого диалога Катя рассказывает, что такое Small Talk. Говорящий находит тему, которая может заинтересовать обоих и мы немного говорим об этом. Ничего особенного, просто форма вежливости.

New Port

2 июля 2019 г.

Портленд. Даунтаун

2 July 2019

Я давно заметил, чтобы хоть немного узнать город надо пройти по нему пешком. Идем по деловому центру Портленда: офисы, магазины. Тротуары широкие, указатели названий улиц на столбах, стоящих на перекрестках. Много арт-объектов. Вот красивый восточный кувшин трехметровой высоты, вот бронзовая женщина с пышными волосами во всей своей нагой красе, а вот семейство бобров (символ Орегона) купается в маленьком бассейне. А вот, совсем интересно: огромная рыба врезалась в угол дома, да так и застряла: голова с одной стороны, а хвост с другой.

Southpark Seafood on Salmon St
Downtown Portland


Выходим н “Площадь пионеров” (первооткрывателей этих земель). Площадь небольшая, с двух сторон окружена ступенчатыми, как на стадионе, скамейками. Наверху еще один арт-объект, памятник основателю города. Это куда-то бегущий мужчина в костюме с галстуком и с зонтиком в руке. Образ собирательный: деловой костюм свидетельствует о причастности основателя к бизнесу, зонтик о дождливой погоде, свойственной этим местам. Говорят, что зимой ему специально надевают свитер, чтобы не замерз. Связать свитер для основателя – почетная обязанность горожан.


На другой стороне площади находится Visitor Center – специальное учреждение, помогающее туристам. Такие центры есть во всех местах, посещаемых туристами. Вход в Центр окружен оригинальным фонтаном: вода каскадом сливается со стен.

Входим, мужчина за стойкой машет нам рукой – идите сюда.Этот человек – сама приветливость и доброжелательная энергия. Кружочком на карте отмечает место, в котором мы находимся, рассказывает о достопримечательностях Портленда, расставляя новые кружки на карте, объясняет, когда они работают и как к ним добраться. Распрашиваем подробности, оказывается этот человек – волонтер, вышел на пенсию, а энергии много, вот и стал помогать людям.

Выходим на набережную. Мостов через реку Вилламетте не сосчитать! Разной конструкции и времени постройки, похоже на действующий музей инженерной мысли. На берегу реки широкая аллея-сквер. Люди прогуливаются, катаются на велосипедах с разным числом колес и седоков. Вот проехал пивной велосипед: люди сидят за столом лицом друг к другу, крутят педали и пьют пиво. Один трезвый рулит. Когда повозка совсем останавливается, рулевой кричит: “Поднажми!” Так и катаются. На лужке обосновались канадские гуси и бомжи.

На аллее мемориал гражданам США, репрессированным после Пирл-Харбора. По краям аллеи высажены сакуры, на памятных камнях изречения, написаны вроде по английски, но перевести невозможно. Когда-нибудь, когда закончится искусственно подогреваемая вражда, и в России и в США должны появляться памятники жертвам холодной войны.

Памятник гражданам США японской национальности, репрессированным после Пирл-Хабора




1 июля 2019 г.

Китайский Сад

1 July 2019 

Посреди даунтауна (делового центра города) расположен кусочек Китая. Проходим через стилизованные ворота и попадаем а оазис. Домики, похожие на резные шкатулки с закрученными кверху концами крыш. Камни причудливой формы испещренные ветром и водой, экзотические деревья, пруд с мостиками. Лениво помахивая хвостами плавают рыбины удивительной формы и расцветки. У одной большой белой рыбы роскошные, похожие на мантию плавники и кустистые брови.

Тихо играет скрипка. На площадке перед прудом группа людей занимается йогой. Движения медленные, наполненные символами, каждое движение заканчивается фиксацией позы. Похоже на причудливый восточный танец. Высоко в небе парит орел с белыми крыльями.

Lan Su Chinese Garden

Вдруг орел камнем падает вниз и что-то хватает в пруду. Добыча тяжелая, орел усиленно машет крыльями, стараясь взлететь. Женщина, проводившая занятие по йоге, испуганно машет руками, пытаясь прогнать орла. В когтях у него красивая красная рыба, сантиметров 20 в длину. Тяжело махая крыльями, орел уносит свою жертву к высотным домам, заглядывающим в этот уютный китайский дворик. Такова жизнь.



Постепенно все успокаивается, туристы бродят по дорожкам, рассматривая достопримечательности, рыбы плавают, деловито обнюхивая покрытые водорослями камни. Идем пить чай. Скрипач, старый китаец в кепке, видимо исчерпав китайские мелодии, играет европейскую классику.

Чай заказываем трех сортов, чтобы каждый попробовал все: жасминовый, черный с дымком и зеленый. Пытаемся прочитать описания выбранных сортов, Мне, привыкшему переводить технические тексты, это не удается, дочка с трудом переводит витиеватые фразы.



Пора уходить, но дворик не отпускает, вселяя покой каждой своей деталью. Просто удивительно, как на такой маленькой территории устроители смогли передать не только природу и культуру, но и философию великого государства.

Популярные сообщения